Sugar Sugar Love is a song performed by Kiyo - otherwise known
as Mizutsuki Ryo, a prolific writer of anime and video game soundracks -
and released on her album Mizutsuki Ryo Vocal Collection 2. It was used in the PS2 romance adventure game Nanatsuiro Drops Pure.
日本語
Romaji
English
解けない魔法があったならイイナ
tokenai mahou ga attanara iina
Unbreakable spells a good thing, aren't they?
あなたと並んで歩きたいな
anata to nararun de arukitai na
I want to walk alongside you
星屑あつめた夢のような
hoshikuzu atsumeta yume no youna
Dreams gathered like stardust
ちいさな初恋の物語
chiisana hatsukoi no monogatari
of a small story of first love
でも魔法は いつか解けてしまう
demo mahou wa itsuka tokete shimau
though this spell could be broken with a mistake
オネガイカミサマ…わたしに勇気ください
onegai kamisama...watashi ni yuuki kudasai
Please god, give me courage!
大丈夫だいじょうぶ ありのままなのがステキ
daijoubu daijoubu ari no mama nano ga suteki
it will be all right, it will be all right; things are wonderful as they are
こんなにも逢いたくてしょうがないの
konna nimo oi takute shouganai no
I can't help wanting to meet you in this way
止まらない raspberry love
tomaranai raspberry love
This unending raspberry love
ちいさな願いが叶ったらイイナ
chiisana negai ga kanattara iina
Making a small wish is a good thing, isn't it?
その手を繋いで歩きたいな
sono te wo tsunaide arukitai na
I wish that hand would be clasped in mine as we walk together
本当のわたしを待っていてね
hontou no watashi wo matteite ne
"Wait for the real me, won't you?"
あなたがそっとくれた約束
anata ga sotto kureta yakusoku
That was the promise I made with you
忘れないで いつか時が過ぎても
wasurenai de itsuka toki ga sugitemo
I won't forget it, even as time goes on
オネガイカミサマ…わたしに強さください
onegai kamisama...watashi ni tsuyosa kudasai
Please God, give me strength!
精一杯せいいっぱい 恋してる事がステキ
sei ippai sei ippai koishiteru koto ga suteki
I'll try my best, I'll try my best; falling in love is a wonderful thing
どんなに離れてもあなただけ
Donna ni hanaretemo anata dake
No matter what separates me from you
想い続けるよ
omoi tsuzukeru yo
My feelings will persist
待ってるね待っててね 星が導く丘の上
matteru ne mattete ne hoshi ga michibuku aka no ue
I'll wait for you, I've waited for you; on the hill with a guiding star above
きっとだよきっとだよ約束ね
kitto dayo kitto dayo yakusoku ne
Unquestioningly, unquestioningly; I will promise to you
ゆびきり Sugar Sugar Love
yubikiri Sugar Sugar Love
With a pinky swear, Sugar Sugar Love
No comments:
Post a Comment